A través de un retuit me he enterado de la existencia del Diccionario de Siglas Médicas de la Sociedad Española de Documentación Médica(SEDOM). Es básicamente un gigantesco glosario de abreviaturas, acrónimos y siglas de esas que se mencionan en los informes médicos, analíticas y otra documentación sobre la salud. El diccionario incluye en total 6.514 términos a día de hoy.
Al igual que sucede con los informáticos, a veces los profesionales de la medicina se creen que todo el mundo «habla su idioma» y que el común de los mortales entiende sus crípticas siglas… Pero aunque casi todo el mundo sepa lo que es el COVID (coronavirus), hacerse un TAC (tomografía axial computerizada) o que el HIV es el virus de la inmunodeficiencia humana, no puede decirse así cono miles y miles de otras abreviaturas.
Y como Google no siempre resuelve estas dudas con acierto, una forma mucho más directa de descifrar un informe médico es mirarse término a término a qué se corresponden las diversas siglas, y así sales de dudas. Curiosamente el diccionario incluye algunos términos informáticos (como WLAN o wifi)… señal de que quizá eso de las siglas le gustan mucho a ambas profesiones.
(Vía @Farmacia_HNJS y @Shora.)
