En una anotación de hace cuatro años ya conté la curiosa historia de una de las más famosas frases de la historia de la humanidad,
Este es un pequeño paso para … el hombre…
pronunciada por Neil Armstrong nada más pisar la Luna en 1969.
En la tramisión y grabación del evento al parecer faltaba una «a» delante de «man» (en castellano: «un» delante de «hombre») tal y como había explicado Neil Armstrong todos estos años. La frase tenía un sentido u otro dependiendo de cómo se entendiera (un paso para «un hombre» o «el hombre»). En documentos oficiales, libros y enciclopedias suele ignorarse la «a» y es por lo que la frase ha tenido un significado extraño tanto en el original como en las traducciones. El debate sobre lo que Armstrong dijo exactamente, si hubo un fallo de transmisión o si se equivocó ha durado décadas. Ahora, tal y como puede leerse en High-tech analysis may rewrite space history, un reciente análsis mediante software de la grabación original no deja lugar a dudas: faltaba la «a». De modo que lo que Armstrong dijo fue
Este es un pequeño paso para un hombre, y un gran salto para la Humanidad.
En el análisis se empleó software diseñado para medir el tiempo que dura cada palabra pronunciada y el rastro de la voz digitalizada reveló también que había signos de que la «a» estaba ahí pero no se había transmitido del todo bien al Control de Misión.
(Vía Pharyngula.)
