Por @Alvy — 11 de junio de 2007
Porqué México se escribe con equis:
Mexi era el nombre que los mexicas daban a Huitzilopochtli, de modo que, añadiendo a mexi el sufijo -co, tenemos «lugar donde vive Huitzilopochtli». Otra hipótesis más aceptada sugiere que proviene de los vocablos de la lengua náhuatl metztli (luna), xictli (ombligo, centro) y -co (sufijo adverbial de lugar). Así, el nombre de México significa, según esta hipótesis, «lugar en el centro de la luna» o «lugar en el lago de la luna» (…) El caso es que después el sonido de la x por el que actualmente tiene la j, como en Ximena. Por esa razón, algunos autores españoles escriben el nombre del país como Méjico, que es aceptado por la Real Academia Española. Sin embargo, la única grafía considerada correcta por los mexicanos y preferida por la gran mayoría de los hispanohablantes es México.
Al lado de mi casa hay un colegio llamado Colegio Méjico y siempre me quedó la duda de si esa grafía era aceptable o no; ahora entiendo que ciertamente es válida (no podía ser menos si el sitio en cuestión es un colegio), pero que en realidad es preferible México con equis.
(Vía Supercurioso.)
