¿Coches voadores? ¿Excursións de fin de curso a Marte?
— Radio Coruña Cadena SER (@RadioCoruna) May 13, 2021
O Chispum de @IagoGordillo hoxe fálanos do “futuro”
https://t.co/p5fLZZ7rOK pic.twitter.com/MCL6K1Ntx5
Desde hace unos años Wicho tiene una sección quincenal en Hoy por hoy A Coruña en la que habla de ciencia y tecnología con Mayte González Trillo. Después de su intervención viene el «Chispum» con el que Iago Gordillo cierra el programa. Y el de la semana pasada, que bien podía titularse «Y si el futuro era esto» nos parece muy adecuado como himno de «Se suponía que esto era el futuro», nuestro libro con historias de ciencia y tecnología.
Es una versión de I Thought The Future Would Be Cooler de Yatch. Os dejamos aquí la letra original de Iago y nuestra traducción al español:
§
| Dous mil vinte un, | Dos mil veintiuno |
| e aínda está por ver | y aún está por ver |
| que nos den | que nos den |
| pastillas para comer | pastillas para comer |
| Onde están os robots | Dónde están los robots |
| que ían axudarte | que iban a ayudarte |
| non haberá excursión | no habrá excursión |
| de fin de curso a Marte | de fin de curso a Marte |
| E se o futuro era isto | Y si el futuro era esto |
| Non digas que isto «era visto» | No te tires el pisto |
| é que ninguén estaba listo | es que nadie estaba listo |
| O da pandemia é un imprevisto | La pandemia, ¡qué imprevisto! |
| Coches voadores, | Coches voladores. |
| dicían que íamos ter | decían que íbamos a tener |
| pero realmente | pero realmente |
| patinetes se é que o tes | patinete si es que lo tienes |
| Teletransportación | Teletransportación |
| para moverte nun santiamén, | para moverte en un santiamén |
| e chegar a Benidorm, | y llegar a Benidorm |
| sen peaxes e ningún estrés | sin peajes y ningún estrés |
| E se o futuro era isto | Y si el futuro era esto |
| Non digas que isto «era visto» | No te tires el pisto |
| é que ninguén estaba listo | es que nadie estaba listo |
| O da pandemia é un imprevisto | La pandemia, ¡qué imprevisto! |
| E preguntome | Y me pregunto |
| se os coches voasen | si los coches volaran |
| se habería | si habría |
| dobre fila en vertical | doble fila en vertical |
| E se o futuro era isto | Y si el futuro era esto |
| Non digas que isto «era visto» | No te tires el pisto |
| é que ninguén estaba listo | es que nadie estaba listo |
| O da pandemia é un imprevisto | La pandemia, ¡qué imprevisto! |
Y qué mejor día para publicarlo que el 17 de mayo, Día das Letras Galegas, este ano adicado a Xela Arias; y también Día de Internet que tanto nos ha dado y sin la que ni estarías leyendo este blog ni jamás habría existido nuestro libro. En el que, por cierto, hablamos del verdadero origen de Internet.
