Igual que muchos otros que teníamos ya una cuenta en Amazon.com, al ir a realizar mi primera compra de un ebook Kindle en español en Amazon España me encontré con un mensaje que me decía que para ello tenía que transferir mi cuenta a Amazon.es.
El problema es que la página en la que supuestamente se explica lo que esto implica no es precisamente muy explicativa, con lo que tenía mis dudas acerca de si hacerlo o no.
Pero al final, tras comentarlo con más gente en la misma tesitura, lo hice, pues tampoco hay otra opción para poder adquirir ebooks en Amazon.es, y tras comprarme Antalayologia y El emblema del traidor, este es el resumen de lo que he podido comprobar que sucede:
- Los precios aparecen en euros en lugar de en dólares, tanto en el caso de los libros en español como en el caso de libros disponibles en inglés.
- Los libros que están en inglés siguen apareciendo con la descripción en inglés, pero -y puede ser un importante pero- los comentarios y valoraciones de otros lectores con cuentas en Amazon.com no se ven.
- En cualquier caso, se pueden seguir comprando libros en inglés sin ningún tipo de problema.
- El historial de compras sigue apareciendo separado y cada tienda mantiene el suyo, pero, y esto es fundamental, se mantiene el acceso a todas tus compras desde todos tus dispositivos, independientemente de la tienda en la que los hayas comprado. La sincronización del punto de lectura al que hayas llegado, los pasjes destacados, y las notas, siguen funcionando también entre todos ellos.
- En mi Kindle con teclado comprado en Amazon.com el navegador web sigue funcionando, tanto con conexiones 3G como Wi-Fi, pero al pasar la cuenta a Amazon España muchos sitios, entre ellos el mismo Amazon.com o Microsiervos, por ejemplo, quedan bloqueados «debido a restricciones locales». La Wikipedia, por ejemplo, sigue funcionando.
- Según me comentó @hombrelobo, pierdes las suscripciones a publicaciones como The Economist, de nuevo por este tipo de restricciones.
En cualquier caso, como, al menos por ahora, se puede volver a pasar la cuenta a Amazon.com desde el apartado Gestionar mi Kindle y luego en Configuración de país, este cambio no es irreversible.
Actualización:
- Como bien matiza Melissa, se pueden comprar libros en inglés desde una cuenta transferida a Amazon.es salvo en el caso de aquellos que tengan alguna limitación en cuanto a su disponibilidad por el sitio en el que viva el comprador, por muy WTF que esto sea para un libro electrónico, como por ejemplo sucede con Sustainable Marketing de Diane Martin y John Schouten. De todos modos, esto también sucede aunque intentes comprarlos desde una cuenta asociada a Amazon.com, pues depende de la dirección de facturación.
- Tras un pequeño muestreo llevado a cabo por @Coolhand_ los precios en euros parecen corresponderse al dedillo con los precios en dólares, salvo alguna pequeña diferencia de céntimos por cuestiones de redondeo.
- Como me recuerda Carlos, al pasar la cuenta a Amazon España se descarga automáticamente al Kindle un diccionario de español.
