P057 C1FR4D0:
C13R70 D14 D3 V3R4N0 3574B4 3N L4 PL4Y4 0853RV4ND0 D05 CH1C45 8R1NC4ND0 3N 14 4R3N4, 357484N 7R484J4ND0 MUCH0 C0N57RUY3ND0 UN C4571LL0 D3 4R3N4 C0N 70RR35, P454D1Z05, 0CUL705 Y PU3N735. CU4ND0 357484N 4C484ND0 V1N0 UN4 0L4 9U3 D357RUY0 70D0 R3DUC13ND0 3L C4571LL0 4 UN M0N70N D3 4R3N4 Y 35PUM4. P3N53 9U3 D35PU35 DE 74N70 35FU3RZ0 L45 CH1C45 C0M3NZ4R14N 4 110R4R,P3R0 3N V3Z D3 350, C0RR13R0N P0R L4 P14Y4 R13ND0 Y JU64ND0 Y C0M3NZ4R0N 4 C0N57RU1R 07R0 C4571LLO. C0MPR3ND1 9U3 H4814 4PR3ND1D0 UN4 6R4N L3CC10N; 64574M05 MUCH0 713MP0 D3 NU357R4 V1D4 C0N57RUY3ND0 4L6UN4 C054 P3R0 CU4ND0 M45 74RD3 UN4 0L4 L1364 4 D357RU1R 70D0, S010 P3RM4N3C3 L4 4M1574D, 3L 4M0R Y 3L C4R1Ñ0, Y L45 M4N05 D3 49U3LL05 9U3 50N C4P4C35 D3 H4C3RN05 50NRR31R. S4LUD05 Y 83505.
(Vía Control-zeta, con «traducción» en Webmaniacos.)
Actualización: Tal y como apuntan Mik3 y otros por correo, se trata de una variante letra-por-letra del archiconocido Leet Speak (pronunciado «élite»), un «sistema de escritura hacker», creado en la era de las BBSs como forma de comunicación «exclusiva» para separar a los «expertos» de los newbies (novatos) y lamers. Véase por ejemplo el Google FAQ en su variante «leet speak».
En cualquier caso la gracia del asunto no era tanto esa sino la de que realmente el cerebro parece capaz de entender el texto mejor si lo lees rápido que si lo lees lento, lo cual es extraño cuanto menos. Creo que vi esto o algo parecido mencionado en Mind Hacks pero la verdad es que no podría jurarlo; es similar a aquello de que sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que etsan ersciats las ltears… así que ahí queda.
