Por @Wicho —
Al hilo de las espectaculares traducciones del software del Airis T430, me he acordado de Engrish.com, un sitio dedicado a recopilar las salvajadas que se hacen con el inglés, fundamentalmente en Japón:

¿Alguien conoce un sitio similar con traducciones al español de pata de banco?
(Esta anotación está dedicada a Alex, que se dedica a recomendar Microsiervos a todo el mundo a la más mínima oportunidad.)