Desde hace meses venía sufriendo un bug que hacía que en varios iMac corriendo diversas versiones de Mac OS X el sonido no funcionara, pero únicamente en las películas Flash y similares, incluyendo los Google Vídeo, YouTube y todo ese tipo de vídeos-flash. El síntoma era que no se oía nada, pero el resto del ordenador y otras aplicación sí se oían. Nacho descubrió buscando por ahí que el truco para arreglarlo es «abrir y cerrar GarageBand» (como suena). Sí, esa aplicación de Apple para hacer canciones que viene preinstalada. No la había usado en mi vida, pero efectivamente fue abrir GarageBand, cerrar GarageBand y ese problema con el sonido se solucionó. Gran variante de la Solución Universal.
Actualización: Luis nos confirma que a un colega suyo le pasaba lo mismo y que descubrió que era debido a un problema con la configuración MIDI, que misteriosamente cambiaba la frecuencia del formato de 48000 Hz a 96000 Hz.