Buscando herramientas para optimizar el disco duro y hacer copias de seguridad encontré Carbon Copy Cloner para Mac OS X que es una sencilla herramienta para crear copias completas de un disco, incluyendo las carpetas del sistema y las aplicaciones, en discos externos, de modo que se pueda arrancar desde ellos. En las pruebas que he hecho va bastante bien, aunque no he conseguido todavía (en un G4 con Mac OS 10.4, copiado a un disco Firewire externo) que la copia clonada sea «de arranque», aunque por lo demás es totalmente funcional. No requiere crear particiones ni vaciar previamente el disco externo: con que haya espacio suficiente basta. Al parecer hay bastantes matices y detalles a mirar en el manual y la configuración, que dependen de la versión exacta del sistema operativo que se está usando, y del tipo de CPU (PowerPC o Intel) para conseguir que la copia pueda arrancar sola. Leí también que aunque se puede llegar a hacer «bootable» un iPod, siempre esté conectado por FireWire, no se pueden hacer bootables los discos externos USB.
Carbon Copy Cloner es donationware: software completamente funcional por el que el autor simplemente pide una donación de tu elección, a partir de 5 dólares, si llegas a considerarlo «imprescindible».