La linguística no es mi especialidad, lo de la doble negación a veces suena extraño, etc. pero lo que viene a continuación es bastante fácil de entendener creo yo. Bill Gates en una entrevista contesta a una pregunta haciendo referencia al famoso eslogan corporativo de Google
Don't Be Evil
Traducido habitualmente como: «No ser malvados» o «No hacer el mal».
Esta es la entrevista:
P: ¿Cuál sería en su opinión la diferencia filosófica entre Microsoft y Google respecto a lo que Google está planeando en este momento?Lo cual equivaldría a un «No estamos de acuerdo en no ser malvados»
Bill Gates: Bueno, no sabemos exactamente todo lo que estarán planeando, pero sí que sabemos cuál es su eslógan, y no estamos de acuerdo con él.
Actualización: Como dice Rubén en los comentarios leyendo Gates en la entrevista se refiere en realidad que Google utiliza el eslogan de que «van a organizar la información mundial», y Gates prefiere «darle a la gente las herramientas necesarias para que ellos mismos organicen dicha información.» ¡Ah! Era más graciosa la otra, tal y como decía Anil Dash ;-)
(Vía Anil Dash.)
