Por Nacho Palou — 29 de septiembre de 2014
En FP, Why Big Data Missed the Early Warning Signs of Ebola,
La primera alerta pública internacional sobre la epidemia inminente no procedió de la minería de datos ni de los medios sociales, sino a través de canales más tradicionales: un artículo de la agencia de noticias de Xinhua escrito en francés, titulado «Guinée: une étrange fièvre fait 8 morts à Macenta» y publicado a última hora del día (EST) del 13 de marzo (...) A pesar de la atención y del papel que se le atribuye a las redes sociales como medidor de la sociedad, los medios tradicionales juegan todavía un papel fundamental como fuente de información en muchas partes del mundo (...) parte del problema es que la mayoría de los medios en Guinea no se publican en inglés, mientras que la mayoría de los sistemas se centran en explorar contenidos en inglés (...) el problema es que toda la cobertura mediática inicial era en francés.
Aunque algunos sistemas y proyectos de minería de datos son capaces de traducir algunas noticias y textos publicados en otros idiomas, «todavía no es posible traducir el total de los medios.»
Vía Digg.
