Mangley nos avisa de que existen subtítulos en español para el primer episodio de la serie The I.T. Crowd, The It Crowd 1×01: Subtitulos en español. En Noséqué.net además buscan voluntarios que quieran ayudar en la traducción de los siguientes episodios –la serie va por el episodio siete.
Actualizado: savior1980 avisa que la serie se ha cancelado sin llegarse a emitir el episodio siete, lo cual es una verdadera pena porque era una serie (con sus más y sus menos) verdaderamente divertida por la que muchos pagaríamos si los episodios estuvieran a la venta en iTunes MS o Google Video, pero no parece que vaya a ser el caso.
Actualizado: Según el sitio British Sitcom Guide (enlace enviado por Creature) la serie podría volver con otros seis episodios hacia finales de este año. Otros lectores también han comentado que no había sido cancelada y que simplemente había terminado, aunque sin aportar más información (ni enlaces) al respecto. En cualquier caso volviendo sobre lo anterior estaría bien poder tener acceso limpiamente a la serie desde fuera del Reino Unido, por ejemplo a través de los sitios antes mencionados –aunque hubiese que pagar un par de euros por cada episodio.
En cualquier caso toca esperar antes de poder volver a disfrutar de la serie.
Actualizado: darkomen envía enlace a la página de The IT Crowd: Graham Linehan desde la cual es posible acceder a la reserva del DVD de la primera temporada en Amazon, que saldrá en octubre de este año. En este mismo sitio también están disponibles los guiones, de momento del primer episodio (en inglés y en español –sin sincronizar, no son subtítulos); ya avisan de que este apartado crece desapacio porque «es difícil concentrarse cuando te estás riendo todo el rato». ¡Esperemos que la cosa no se quede ahí!
