Parece que estamos ante otro caso de esos en los que la Real Academia Española se ha lucido. Desoyendo los usos y pronunciación comunes del término bitcoin ha decidido nombrarlo #PalabraDelDía como bitcóin, así, como suena, con su tilde de pronunciación aguda.
Me recuerda un poco a cuando acuñaron cederrón o jáquer, términos que nadie usa y jamás de los jamases los verás escrito, excepto en algún sitio sumamente pedante. Porque vale que otros extranjerismos acaban adoptándose, pero raro es que cambien tanto. De hecho siguen chirriando durante años o décadas.
Un aplauso por cierto para quien se haya inventado que Bitcoin® es una “marca registrada”. A saber de dónde ha salido eso; seguramente de algún desquiciada interpretación de registros no menos aberrantes.
Nosotros seguiremos usando «bitcoin» para referirnos a la criptodivisa y Bitcoin (con mayúsculas) cuando hagamos referencia al concepto y el protocolo, como hemos intentado hacer desde término en general. Y bitcoins para el plural, que nos parece más apropiado.
Bonus: para lo del plural bitcoines, que ya es para nota. Entre los conocidos usamos ese término para referirnos a varias unidades de bitcoin en plan gracioso, como decir «influénceres» (¡ups! ahora igual la acuñan!)
